Home

Hai bisogno di una traduzione asseverata? Allora sei sul sito web che fa per te! Ti serve un traduttore giurato? Bene. Continua a leggere allora! Sei vicinə alla tua soluzione. La combinazione linguistica di cui hai bisogno per la tua traduzione è tedesco ⇄ italiano? Perfetto! Continuare a leggere vale proprio la pena.

Le basi

Che cos’è una traduzione asseverata?

È una traduzione redatta da un traduttore nominato pubblicamente da un giudice davanti al quale il traduttore ha prestato giuramento. Ecco perché si parla di “traduttore giurato”. La traduzione è asseverata (in tedesco “beglaubigt”) ed io, invece, sono il traduttore giurato, cioè “beeidigt”. Ecco svelato il mistero! 🤓

[leggi qui]

Documenti

Che cosa traduco

Il compito di un traduttore giurato è, quindi, quello di tradurre documenti ufficiali (p. es. contratti, sentenze, diplomi, pagelle scolastiche, certificati di nascita, di residenza, di matrimonio, di laurea) sui quali un traduttore giurato appone un timbro ufficiale che rende pertanto la traduzione vincolante a livello giuridico.

[leggi qui]

• Contratti
• Diploma Supplement
• Diplomi di laurea
• Convenzioni matrimoniali
• Diplomi
• Certificati di onorabilità professionale

Valore legale

Validità giuridica

Una traduzione asseverata, redatta da un traduttore giurato a regola d’arte, ha validità giuridica: ciò consente al committente della traduzione, cioè a te che stai adesso leggendo, di produrre il documento tradotto da me presso un tribunale, un notaio, un ufficio pubblico, l’ordine dei medici o un’università. L’asseverazione è necessaria poiché le autorità accettano di regola solo documenti ufficiali nella propria lingua. Allegata alla traduzione, l’asseverazione è una forma di certificazione che attesta la correttezza e la completezza della traduzione e viene effettuata da un traduttore giurato. Con l’asseverazione la traduzione acquista, dunque, valenza legale. Mi segui?

[leggi qui]

Chi sono

Benvenutə* sul sito di [traduttore giurato.de]

[traduttore giurato.de] è Davide Parisi | il tuo traduttore giurato di fiducia a Monaco di Baviera | traduzioni asseverate | tedesco ⇄ italiano per privati

Linguaggio inclusivo

Perché lo schwa (ə)

* [traduttore giurato.de] utilizza lo schwa (ə) per un linguaggio inclusivo che non metta a disagio nessunə! Pertanto, in qualità di traduttore con radici italiane, [traduttore giurato.de] vive e supporta la diversity e l’inclusione.

Non importa quale sia il tuo sesso. Non importa da dove vieni. Non importa il colore della tua pelle. Non importa a quale cultura o religione tu appartenga. Per [traduttore giurato.de] è semplicemente la persona ♀ ♂ × che conta.

[leggi qui]