Categoria: termini composti

Parole intraducibili – l’italiano si scontra con il dolore cosmico

Pubblicato in data da Davide Parisi nella categoria italiano tedesco, Komposita, parole intraducibili, termini composti

Le traduttrici e i traduttori nella loro veste di “giocolieri di parole” sono individui che quotidianamente hanno a che fare con le parole. Delle volte, certe parole sono intraducibili. Ed ecco che si apre davanti a noi un nuovo mondo, fatto di parole e concetti assolutamente lontani anni luce dalla propria madrelingua.

Le parole composte in tedesco

Pubblicato in data da Davide Parisi nella categoria Komposita, termini composti

Il fantastico mondo dei termini composti (“Komposita”) in tedesco – Cosa hanno in comune una “Baumschule” o una “Wegbier”?

In questo blog post ci tuffiamo nell’affascinante mondo delle parole composte (“Komposita”) in tedesco e in parte anche in italiano. Le parole composte sono termini formati da due o più parole che rappresentano un’esplosione di creatività nella lingua tedesca.

©2023 traduttoregiurato.de | il tuo traduttore giurato di fiducia a Monaco di Baviera | traduzioni asseverate | tedesco ⇄ italiano per privati