A Natale non tutti tornano a casa: per molti, scegliere un “Natale no contact” non è egoismo, ma un atto di sopravvivenza. Significa proteggersi da dinamiche familiari tossiche e ritrovare equilibrio e serenità. La famiglia non è solo quella d’origine, ma anche quella che scegliamo ogni giorno: amici, vicini, animali, affetti autentici che ci fanno stare bene. In un’epoca che confonde connessione con vicinanza, la scelta di chiudere un contatto può essere una cura, non una fuga. Separarsi, quando necessario, è un modo di guarire. Stare con chi si ama davvero, e non con chi si “deve”, è un gesto di libertà e di amore verso sé stessi. Perché dove non c’è scelta, non può esserci amore.


Perché scrivere di connessioni interpersonali in un blog che, in fondo, tratta di traduzione e di differenze linguistiche tra tedesco e italiano? Perché no.
Alla fine siamo esseri umani, non bot, e di connessioni umane ci nutriamo. La traduzione stessa nasce da lì: da un ponte tra persone che parlano idiomi differenti, mondi e modi diversi di dire (e sentire) le cose.
E poi c’è un paradosso che viviamo ogni giorno: anche se siamo tecnicamente connessi e interconnessi 24 ore su 24, spesso restiamo lontani gli uni dagli altri, perfino quando siamo geograficamente vicini. Anche seduti allo stesso tavolo.

Le connessioni tra le persone non sempre seguono le mappe che conosciamo. A volte nascono in un luogo preciso, ma poi continuano altrove; altre volte si formano lontano da dove viviamo e, nonostante questo, diventano presenza.


Se fai parte di quella ristretta, ma in continua espansione e un po’ inquietante categoria umana che ha già augurato la buonanotte a ChatGPT o a Claude.ai, allora questo è il blog post che aspettavi senza saperlo. Hai mai avuto il sospetto – magari tra un prompt e l’altro – che le intelligenze artificiali con cui chiacchieri ogni giorno, sia per lavoro che per diletto, abbiano un’identità di genere? ChatGPT è più una lei o un lui? E Claude.ai, nonostante quel nome da romanzo francese d’antan, potrebbe sentirsi “una Claude” con la “e” finale e la gonna a pieghe? Insomma, sarebbe il caso di andare alla fonte e chiedere ai (o alle?) diretti interessati. E quindi, con spirito d’indagine e un pizzico di follia, lo chiediamo proprio a Claude.ai.


Quando un verso ci “attraversa” e ci cambia. Quante volte leggiamo un testo e ci sentiamo “letti”? Quanto cambia un verso tra la prima volta che lo leggiamo e quella successiva? In questo blog post si vuole condividere un percorso personale e riflessivo, nato dalla lettura di un semplice verso di Rainer Maria Rilke che può portare a esplorare il legame profondo tra lettura, traduzione e identità. Il testo non è mai lo stesso (e nemmeno noi lo siamo).


Esplorando i “Komposita” in tedesco si scopre una miscela sorprendente di termini e significati dal forte impatto buffo e divertente, se non addirittura contraddittorio.
La lingua tedesca è rinomata per la sua straordinaria capacità di creare parole composte, conosciute come “Komposita”.


Esistono degli esempi di positività tossica in tedesco? Ti è mai capitato di ritrovarti in un ambiente lavorativo o nel tuo privato (tra amici o in famiglia) e di avere a che fare con persone che apparentemente sembravano positive nei loro discorsi o pensieri?

Ti sei mai accortə, però, che quelle parole dette, quei pensieri espressi o suggerimenti dati da amici, parenti o colleghi/e – magari, anche in buona fede e senza cattiveria – dopo una breve analisi, in fondo, erano positivi sì, ma tossici?

Ecco un blog post in cui affrontiamo il tema della positività tossica che serpeggia tra le righe di frasi enunciate in tedesco raccolte qui e là in ordine sparso.


Ci sono marchi e nomi di prodotti che possono funzionare bene in un’area linguistica e avere un effetto di richiamo sugli acquirenti, ma non sempre in un’altra area linguistica.

I nomi dei marchi hanno sempre una grande influenza sulle decisioni di acquisto dei consumatori. In Germania, tuttə conoscono l’ormai famosa “ciliegia piemontese” (“Piemont-Kirsche”) dell’altrettanto famosa pralina italiana del marchio FERRERO, che non è mai stata coltivata in Piemonte: il marchio suggerisce al consumatore un prodotto regionale, del Nord Italia, un legame locale stretto e tangibile. In fondo, un po’ di “glocalismo” (globalizzazione + locale) non guasta nel nostro mondo globalizzato.



Immagina la scena: ogni volta che uno studente o una studentessa fuori sede o all’estero solleva il ricevitore del telefono, prima ancora di sentire “Come stai?”, la mamma o la nonna, all’altro capo della linea, scatta con l’interrogativo che da sempre turba il sonno delle mamme e nonne italiane: “Hai cibo in frigo?”


Quando le parole prendono vita nella nostra mente, possono ingannare. Le parole sono come guide attraverso mondi diversi, ma talvolta nascondono segreti e sfumature che solo chi conosce profondamente una lingua può comprendere appieno. In questa “danza linguistica” tra italiano e tedesco, emergono termini che ingannano e ammaliano, esercitando un fascino simile alle sirene dell’antica mitologia greca.


In che modo il linguaggio può plasmare il nostro modo di pensare? Pensiamo in un certo modo perché il linguaggio ci fa pensare in un certo modo? In altre parole, il “modo in cui parliamo” influenza il “modo in cui pensiamo”?

Nel mondo si parlano innumerevoli lingue, che differiscono per pronuncia e struttura, suoni e lessico. Tuttavia, è sempre affascinante osservare come una lingua possa forgiare il nostro pensiero e la nostra comprensione del mondo, dei nostri simili e di noi stesse e di noi stessi.


Il tedesco presenta una struttura delle frasi più complessa. La lingua tedesca utilizza una costruzione che colloca il verbo coniugato alla fine della frase, specialmente quando si tratta del passato prossimo (“Perfekt”).


Ecco un blog post sulle parole italiane che hanno fatto un “prestito” al tedesco ovvero le parole italiane che hanno influenzato il tedesco. Se sei un amante dell’etimologia e degli strani ed improbabili collegamenti linguistici tra l’italiano e il tedesco, stai leggendo il blog post giusto.


Le traduttrici e i traduttori nella loro veste di “giocolieri di parole” sono individui che quotidianamente hanno a che fare con le parole. Delle volte, certe parole sono intraducibili. Ed ecco che si apre davanti a noi un nuovo mondo, fatto di parole e concetti assolutamente lontani anni luce dalla propria madrelingua.


Chiunque sia bilingue può certamente condividere aneddoti comici legati al fenomeno “byelingual”*. Immagina di trovarti in una conversazione in cui hai bisogno di un termine specifico in una delle due lingue e, all’improvviso, ti rendi conto che entrambi i vocaboli ti sfuggono! Può succedere a tutti, ed è in questi momenti che possiamo abbracciare l’aspetto […]


Il fantastico mondo dei termini composti (“Komposita”) in tedesco – Cosa hanno in comune una “Baumschule” o una “Wegbier”?

In questo blog post ci tuffiamo nell’affascinante mondo delle parole composte (“Komposita”) in tedesco e in parte anche in italiano. Le parole composte sono termini formati da due o più parole che rappresentano un’esplosione di creatività nella lingua tedesca.


Su una piccola isola ci si conosce tutte e tutti. Magari non si ha tutto. Ma quel poco che si ha deve bastare a tutte e tutti. Conosci il panettiere che, a sua volta, conosce tua madre la quale conosceva il fu di lui padre e il fratello minore del panettiere che mio padre alla fiera comprò. È una fitta catena di conoscenze difficile da spezzare.




Se sei un/a giovane medico italiano/a e desideri iscriverti all’Ordine dei Medici bavaresi ( → www.blaek.de) e la documentazione completa, necessaria all’iscrizione, deve essere tradotta dall’italiano al tedesco …



©2023 traduttoregiurato.de | il tuo traduttore giurato di fiducia a Monaco di Baviera | traduzioni asseverate | tedesco ⇄ italiano per privati