La pioggia a ciel sereno

È un fatto noto che la pioggia possa abbattere il morale degli italiani che vivono in Germania. Ma in realtà, non c’è nulla di sorprendente sotto questo cielo grigio. Noi italiane e italiani non siamo proprio tagliati per il clima d’Oltralpe. Siamo nati “Sonnenanbeter*innen” (adoratori / adoratrici del sole) e, automaticamente alla nascita, da Merano a Pantelleria, da Alghero a Santa Maria di Leuca, ci viene attribuito come “middle name” “chasing for the sun“. È una sorta di fardello che portiamo con noi che ci rende malinconiche e malinconici sotto i cieli di Berlino o Monaco di Baviera. E che lusso essere malinconici?! Poiché la malinconia è la felicità di essere tristi.

Potrebbe succedere persino che una collega tedesca ti dica in ufficio, senza troppa diplomazia: >>Non sei proprio fatto/a per questo tempo qui!<<, riferendosi alla pioggia che da giorni, o addirittura settimane, cade incessantemente da nuvoloni scuri che dominano incrollabili le lande teutoniche.

Immagina quelle giornate grigie e piovose che dobbiamo tollerare ogni anno. Poi ci sono i capricci del clima di marzo, quando sembra di vivere tutte e quattro le stagioni concentrate in un’unica giornata. Spesso ti ritrovi davanti alla finestra, con il naso schiacciato sul vetro a lasciare un’impronta che renderà “felice” la tua “Putzfrau” (collaboratrice domestica) poiché dovrà rimuovere impronta. In quei momenti, ti trasformi in un “esorcista” improvvisato del meteo, recitando una formula magica per scacciare il maltempo:

 

>>April, ich flehe Dich an, geh aus dem März raus!<<

(in italiano: >>Aprile, ti supplico, esci da questo marzo!<<)

Questa disperazione ci trasforma in veri e propri “esorcisti del meteo”, pronti a tutto pur di catturare qualche raggio di sole in più in primavera. Non ci perderemo certo in discussioni su quale mese sia più bizzarro, marzo o aprile, perché quello non è il vero problema di questo blog post. Il problema è che, qui in Germania, quando inizia a piovere, non lo fa solo per un giorno, ma per un’intera settimana, o addirittura due, o almeno dieci giorni consecutivi. Di conseguenza, il sole diventa “quel pianeta sconosciuto” che appare raramente: la tua produzione di vitamina D scende a livelli minimi storici. Hai mai sentito parlare del fenomeno della pioggia a ciel sereno?

Il fenomeno della pioggia a ciel sereno è conosciuto come “pioggia di sole” o “pioggia fantasma”. Si verifica quando le gocce di pioggia cadono da un cielo apparentemente sereno. Questo succede perché la pioggia proviene da nuvole distanti, spesso al di fuori del nostro campo visivo e le gocce riescono a raggiungere il suolo nonostante il cielo sopra sia chiaro. È un fenomeno piuttosto insolito e affascinante.

Ci sono dei detti o delle credenze popolari legate a questo fenomeno?

Esistono numerosi detti e credenze popolari che si intrecciano con il fenomeno della pioggia sotto un cielo sereno. Tra queste, spicca la credenza che tale evento porti fortuna e preannunci l’inaspettato. Ad esempio, in alcune culture si ritiene che essere sorpresi dalla pioggia mentre il sole risplende sia un segno di buon auspicio. 

Altre invece interpretano questo fenomeno come un presagio di eventi sorprendenti o di cambiamenti significativi nella vita. In certe regioni, si narrano storie popolari che legano la pioggia a ciel sereno a matrimoni tra le volpi o ad altri eventi naturali straordinari. Queste tradizioni variano ampiamente da una cultura all’altra, riflettendo il desiderio umano di attribuire un significato profondo e un presagio agli eventi naturali.

Magari, può essere che tua nonna ti abbia raccontato un tempo che:

 

>>Quando piove con il sole, la volpe si sta sposando.<<

Ma perché proprio la volpe? E perché deve proprio sposarsi con la pioggia a ciel sereno? La tesi “quando piove con il sole, la volpe si sta spostando” trova sostegno in diverse tradizioni e leggende popolari.

Un articolo su TellaroItaly.com riporta una leggenda giapponese affascinante sulle “kitsune“, creature simili a volpi considerate demoni, che scelgono di celebrare i loro matrimoni proprio durante i momenti in cui il sole splende mentre piove. Questi eventi unici sono caratterizzati da lunghe processioni illuminate da lanterne che guidano il cammino delle volpi.

Questo curioso fenomeno meteorologico è conosciuto come “kitsune no yomeiri“, che si traduce in “il matrimonio della volpe”. Secondo un articolo su Wikipedia riguardante la pioggia a ciel sereno, in varie culture questo fenomeno è associato a matrimoni tra animali. Per esempio, si crede che in alcune parti dell’India le volpi si sposino proprio durante questi momenti particolari, quando piove mentre il sole splende.

Un articolo interessante su TradurreIlGiappone.com esplora in dettaglio il ruolo della volpe nel folclore giapponese. La volpe è descritta come un animale furbo e ingannevole, con poteri magici e la capacità di trarre in inganno gli umani. Il sito menziona anche la credenza giapponese secondo cui, durante la pioggia con il sole, le volpi si sposano, un evento tanto raro e magico quanto il fenomeno meteorologico stesso. Questo esempio mostra come l’espressione “quando piove con il sole, la volpe si sta spostando” sia profondamente radicata in diverse culture, specialmente in quella giapponese, e venga associata a un evento straordinario e speciale.

Se ti trovi, quindi, a dover pulire l’impronta del tuo naso dal vetro della finestra, lasciata mentre osservavi la pioggia con il sole, pensa che in qualche bosco — o in Italia o in Giappone — una volpe potrebbe proprio in quel momento celebrare il suo matrimonio. Rimane un mistero, però, cosa facciano le volpi tedesche durante questi rari momenti di pioggia e sole. Cosa succederà mai alle volpi tedesche?

Forse, di fronte a una pioggia a ciel sereno, dovremmo sorridere anziché essere tristi, pensando che, in quel momento, per le volpi sta celebrando un matrimonio.

Non importa se hai bisogno della traduzione asseverata del tuo certificato di matrimonio, del tuo certificato di stato libero o del tuo certificato di capacità matrimoniale: in qualità di traduttore giurato per la lingua italiana presso il Tribunale Regionale di Monaco di Baviera I, [traduttore giurato.de] è in grado di fornirti una traduzione ufficialmente riconosciuta dalle autorità e dagli enti pubblici dal tedesco all’italiano o dall’italiano al tedesco ad uso legale.